Noms géographiques approuvés en anglais et en français

Noms géographiques approuvés en anglais et en français à l'intérieur d'une même province (Excluant les noms d'intérêt pancanadien)

Nouveau-Brunswick / New Brunswick
Deuxième Sault (Chute) Second Falls (Falls)
Cap-des-Caissie (communauté rurale) Caissie Cape (rural community)
Grand-Sault (Ville) Grand Falls (Town)


Ontario
Basse-ville (communauté urbaine) Lowertown (urban community)
Centre-ville (communauté urbaine) Centre town (urban community)
Côte-de-Sable (communauté urbaine) Sandy Hill (urban community)
Grand Sudbury (Cité) Greater Sudbury (City)
La Nation (Municipalité) The Nation (Municipality)
Nipissing Ouest (Ville) West Nipissing (Town)
Pointe-aux-Roches/Stoney Point (communauté urbaine/urban community)
Rivière des Français (Ville) French River (Town)


Manitoba
Plage Albert (Localité) Albert Beach (Locality)

Noms d'entités que se partagent deux provinces et ayant un statut officiel en anglais et en français (Excluant les noms d'intérêt pancanadien)

Terre-Neuve-et-Labrador /
Newfoundland and Labrador
Québec / Quebec
Bujeault River Rivière Bujeault
Caubvick, Mount Mont D'Iberville
Chanion Brook Ruisseau Chanion
Cheeseman Lake Lac Des Marets
Donquan Lake Lac Donquan
East Natashquan River Rivière Natashquan Est
Fonteneau Lake Lac Fonteneau
Gaillot Lake Lac Gaillot
Indian Pond Lac Tshipashit
Joir River Rivière Joir
Kachekaosipou River Rivière Kachekaosipou
Little Mecatina River Rivière du Petit Mécatina
Mabille Lake Lac Mabille
Mercereau River Rivière Mercereau
Napetipi River Rivière Napetipi
Natashquan River Rivière Natashquan
Norman Lake Lac Norman
St. Augustin River Rivière Saint-Augustin
St. Paul River Rivière Saint-Paul
Senécal Lake Lac Sénécal
Torngat Mountains Monts Torngat


Nouveau-Brunswick / New Brunswick Québec / Quebec
Baker-Brook-Nord, Rivière Ruisseau Baker Nord
Benedict Brook Ruisseau Benedict
Cedar Brook Ruisseau Cedar
Chisholm Brook Ruisseau Chisholm
Grand-Reed, Ruisseau Ruisseau Grand Reed
Green River
(see also/voir aussi Verte, Rivière)
Rivière Verte
Kitchen Brook Cours d'eau Courchesne
Madawaska River
(see also/voir aussi Madawaska, Rivière)
Rivière Madawaska
Madawaska, Rivière
(see also/voir aussi Madawaska River)
Rivière Madawaska
North Branch Kedgwick River Rivière Kedgwick
North Branch States Brook Ruisseau States Nord
Patapedia River Rivière Patapédia
Pollard Brook Ruisseau Pollard
Prices Brook Ruisseau Prices
Quigley Brook Ruisseau Quigley
Rimouski River Rivière Rimouski
St. Francis River
(see also/voir aussi Saint-François, Rivière)
Rivière Saint-François
Saint-François, Rivière
(see also/voir aussi St. Francis River)
Rivière Saint-François
Sisson Brook Ruisseau Sisson
Teed Brook Ruisseau Teed
Verte, Rivière
(see also/voir aussi Green River)
Rivière Verte


Ontario Québec / Quebec
Again River Rivière Again
Allumette Lake Lac aux Allumettes
Armstrong Creek Ruisseau Armstrong
Boundary Bay Baie chez Lepage
Boundary Hill Colline Boundary
Boundary Lakes Lacs de la Frontière
Burwash Creek Ruisseau Burwash
Chaudière, Petits rapides de la Petits rapides des Chaudières
Chaudière Falls Chute des Chaudières
Chiyask Bay Baie Chiyask
Clarice Lake Lac Clarice
Culbute Channel Chenal de la Culbute
Deschênes Rapids Rapides Deschênes
Detour River Rivière du Détour
East Rigaud River Rivière Rigaud Est
Harricanaw River Rivière Harricana
Holden Lake Lac Holden
Julian Creek Ruisseau Julian
Kenosha Island Île Kénosha
Kingroy Lake Lac Kingroy
Labyrinth Lake Lac Labyrinthe
La Reine, Rivière Rivière la Reine
Lost Channel Chenal Lost
Lower Allumette Lake Lac aux Allumettes
Lower Narrows Passe Lower
Magusi River Rivière Magusi
McDiarmid Creek Ruisseau McDiarmid
Ministikawatin Peninsula Péninsule Ministikawatin
Muskrat Rapids Rapides Muskrat
Norman Rapids Rapides Norman
Okikodosik Bay Baie Okikodoski
Opimika Narrows Chenal Opimica
Piscapecassy River Rivière Piscapecassy
Pontiac Creek Ruisseau Pontiac
Pontleroy Creek Ruisseau Pontleroy
Raft Channel Chenal Raft
Raven Lake Lac Raven
Remic Rapids Rapides Remic
Remprouix Island Île Remprouix
Rigaud River Rivière Rigaud
Ross Lake Lac Ross
Saugeen Creek Ruisseau Saugeen
Sunday Creek Ruisseau Sunday
Sunrise Creek Ruisseau Sunrise
Turcotte River Rivière Turcotte
Woolsey Narrows Défilé Woolsey
Wright Creek Ruisseau Wright