MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL MINISTERIO DE RECURSOS NATURALES DE CANADÁ Y LA SECRETARÍA DE ECONOMÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS SOBRE COLABORACIÓN RELATIVA AL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS MINERALES

El Ministerio de Recursos Naturales de Canadá y la Secretaría de Economía de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados los “Participantes”;

Conscientes de la importancia de una economía global y de la mejora de las oportunidades de inversión, comercio y acceso a los mercados para los minerales y metales, y los bienes, servicios, equipos y tecnologías relacionados con la minería;

Reconociendo un compromiso renovado por compartir información, fomentar el diálogo entre las múltiples partes interesadas y fortalecer la cooperación bilateral en el marco del Grupo de Trabajo sobre Minería de la Alianza Canadá-México;

Recordando el compromiso de los líderes de América del Norte de colaborar con las comunidades y los dirigentes indígenas para incorporar los conocimientos tradicionales en la toma de decisiones, incluso en la gestión de los recursos naturales, cuando proceda;

Compartiendo un compromiso con la explotación sostenible de los recursos minerales que genera crecimiento económico, aporta prosperidad para las comunidades y asegura la gestión medioambiental;

Deseando facilitar la colaboración entre los sectores público y privado y fomentar un diálogo constructivo entre las múltiples partes interesadas sobre la explotación sostenible de los recursos minerales;

Considerando la importancia estratégica de promover enfoques comunes en foros internacionales para facilitar el acceso a los mercados y fomentar el desarrollo sostenible de los minerales y metales, y aprovechando la cooperación existente en el marco del Grupo de Trabajo sobre Minería del Foro de Cooperación Económica Asia‑Pacífico, APEC por sus siglas en inglés;

Reconociendo los beneficios sociales y económicos mutuos que pueden lograrse mediante el fortalecimiento de la colaboración y el intercambio de información, los marcos reglamentarios, las políticas y las mejores prácticas relacionadas con la gobernanza sostenible de los recursos minerales,

Han alcanzado el siguiente entendimiento:

  1. Objetivos
    1. El presente Memorándum de Entendimiento (MdE) tiene como objetivo promover la cooperación entre los Participantes mediante:
      1. el intercambio de información, conocimientos y experticia técnica;
      2. reuniones de representantes gubernamentales;
      3. colaboración en proyectos de interés mutuo;
      4. celebración de consultas conjuntas con la industria, la academia y otros grupos interesados;
      5. iniciativas entre los sectores público y privado.
    2. Los Participantes pueden llevar a cabo actividades de cooperación para el beneficio mutuo y apoyo de ambos países en la promoción de la gobernanza sostenible de los recursos minerales y el desarrollo de sus respectivos sectores de minerales y metales e industrias conexas de sus respectivos países.
  2. Áreas de Cooperación
    A fin de cumplir con el objetivo del presente MdE, la cooperación entre los Participantes puede incluir actividades en las siguientes áreas:
    1. gobernanza de los recursos minerales;
    2. comercio, inversión y acceso a los mercados;
    3. intercambio de información, conocimientos, metodologías y tecnología geológicos y sobre los minerales relacionados con la exploración y el desarrollo;
    4. responsabilidad social corporativa y cuestiones socio-ambientales;
    5. tecnología e innovación;
    6. cooperación en foros multilaterales;
    7. cooperación en cualquier otra área que los Participantes pueden decidir mutuamente.
  3. Puntos de Contacto y Comunicaciones
    1. Los Participantes designan al Sector de Minerales y Metales del Ministerio de Recursos Naturales y a la Subsecretaría de Minería de la Secretaría de Economía, para llevar a cabo el adecuado seguimiento y ejecución de las actividades de cooperación desarrolladas conforme al presente MdE.
    2. Los Participantes entienden que sus comunicaciones relacionadas con las actividades realizadas en el marco del presente MdE se efectuarían por escrito, a través de los representantes gubernamentales designados por cada Participante para coordinar dichas actividades.
  4. Personal y Costos
    1. Los Participantes entienden que todas las actividades realizadas conforme a este MdE están sujetas a la disponibilidad de sus respectivos recursos.
    2. A menos que decidan conjuntamente lo contrario por escrito, los Participantes tienen la intención de pagar por los costos en que incurran cada uno en la realización de actividades en el marco de este MdE.
    3. Los Participantes entienden que el personal designado para la ejecución de este MdE tienen la intención de continuar trabajando bajo en sus respectivos mandatos. Sus actividades no tienen la intención de crearuna relación laboral con cualquier otra organización o institución.
  5. Cumplimiento con las Leyes Aplicables
    Los Participantes tienen la intención de llevar a cabosus actividades en el marco de este MdE de conformidad con las leyes aplicables del país receptor. Los Participantes entienden que el personal que visita al otro Participante para participar en una actividad en el marco de este MdE no puede participar en ninguna actividad ajena a sus funciones.
  6. Confidencialidad y Propiedad de la Información
    1. Los Participantes entienden que debido a la naturaleza de sus respectivas funciones, pueden colaborar entre sí y con terceros, directa o indirectamente, en las áreas de la investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología en distintos ámbitos y que, como resultado de tal participación, se puede generar u obtener información confidencial de dichos terceros, la cual está previsto que sean reguladas de acuerdo a sus respectivas leyes nacionales.
    2. Los Participantes entienden que las disposiciones del presente MdE no se interpretarán de modo que exijan a los Participantes divulgar entre sí información confidencial alguna, propiedad de los Participantes o de terceros.
  7. Reuniones y Programa de Trabajo
    1. Para planificar e implementar las actividades a desarrollarse en el marco del presente MdE, los Participantes tienen la intención de elaborar conjuntamente planes de trabajo anuales, que incluyan los objetivos, los entregables y los resultados que se espera obtener, los plazos y un análisis de los recursos necesarios para ello.
    2. Los Participantes tienen la intención de reunirse anualmente para examinar los progresos realizados y definir los elementos del programa de trabajo futuro. Estas reuniones se celebrarán alternativamente en Canadá y México.
  8. Interpretación y Aplicación
    Los Participantes pueden consultarse, en cualquier momento, para atender cualquier aspecto relacionado con la interpretación o aplicación de este MdE.
  9. Estatus Jurídico
    El presente MdE no es jurídicamente vinculante.
  10. Disposiciones Finales
    1. El presente MdE es aplicable a partir de la fecha de la última firma de los Participantes, por un período de cinco (5) años, prorrogable con el consentimiento mutuo por escrito de ambos Participantes.
    2. Los Participantes pueden modificar el presente MdE por consentimiento mutuo por escrito. Cualquier modificación se realizará por escrito especificando su fecha de aplicación.
    3. Cualquiera de los Participantes puede terminar este MdE mediante notificación por escrito dirigida al otro Participante con treinta (30) días de antelación.
    4. Los Participantes entienden que, a menos que decidan conjuntamente lo contrario por escrito, la terminación de este MdE no afectará la conclusión de las actividades en el marco de este MdE.

Firmado en la Ciudad de México el 1 de febrero de 2017 en dos ejemplares originales en idiomas español, inglés y francés, siendo cada versión igualmente válida.

POR EL MINISTERIO DE RECURSOS NATURALES DE CANADÁ

POR LA SECRETARÍA DE ECONOMÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS