Portes, les fenêtres et les puits de lumière, résidentiels, vendus au Canada—critères d’admissibilité

Les spécifications techniques d'homologation ENERGY STAR®

Version 4 - 1er février 2015

Cette spécification technique déterminent la façon dont les fenêtres, les portes et les puits de lumière résidentiels vendus au Canada se qualifient dans le cadre du programme ENERGY STAR®. Cette spécification a été établies par Ressources naturelles Canada (RNCan). RNCan a été autorisée par la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis à promouvoir et administrer le nom et le symbole ENERGY STAR au Canada. Un produit doit être conforme aux spécifications établies pour être présenté comme étant homologué ENERGY STAR au Canada par le fabricant ou son agent autorisé. Les fabricants doivent également signer une entente administrative avec RNCan.

1) Définitions

Types de produit

  • A. Fenêtre : Assemblage constitué d'un cadre ou d'un châssis et tenant un ou plusieurs morceaux de vitrage, conçu pour laisser entrer la lumière ou l'air dans une enceinte et pour être installé en position verticale dans l'un des murs extérieurs d'un bâtiment résidentiel. Cela inclut toutes les impostes de plus de 700 mm (27 po) de hauteur.
  • B. Porte : Système d'entrée coulissant ou battant conçu pour être installé dans un mur vertical séparant des espaces climatisés ou non climatisés dans un bâtiment résidentiel. La principale fonction d'une porte est de permettre d'entrer et de sortir. Toutes les impostes inférieures ou égales à 700 mm (27 po) de hauteur, de même que toutes les fenêtres latérales, sont considérées comme faisant partie intégrante de la porte.
  • C. Puits de lumière : Fenêtre conçue pour être installée en pente ou en position horizontale dans le toit d'un bâtiment résidentiel, et dont la fonction principale est de fournir un éclairage ou une ventilation naturelle.
  • D. Porte d'entrée coulissante : Porte contenant un ou plusieurs panneaux à commande manuelle coulissant horizontalement dans un cadre commun.
  • E. Porte d'entrée battante : Système de porte comportant, au minimum, un type quelconque de fixation à charnière entre le battant et le montant, le meneau ou le bord d'un autre battant, ou un seul axe vertical fixe autour duquel le battant pivote entre la position ouverte et la position fermée.
  • F. Fenêtre latérale : Type de fenêtre constitué d'une surface vitrée ou givrée, ou fenêtre à guillotine installée sur un côté ou les deux côtés d'une porte.
  • G. Imposte : Type de fenêtre constitué d'une surface vitrée ou givrée, ou fenêtre à guillotine installée au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre.
  • H. Dispositif tubulaire d'éclairage naturel ou puits de lumière tubulaire : Dispositif fixe principalement conçu pour transmettre l'éclairage naturel de la toiture d'un bâtiment résidentiel à un plafond au moyen d'un conduit tubulaire. Le dispositif est constitué d'une surface vitrée extérieure résistante aux intempéries, d'un tube de transmission de lumière doté d'une surface intérieure réfléchissante et d'un dispositif d'étanchéité intérieur tel qu'un panneau de plafond translucide.
  • I. Vitrage dynamique : Tout produit de fenêtrage ayant la capacité entièrement réversible de modifier ses propriétés de performance, notamment le facteur U, le coefficient de gain de chaleur solaire (CGCS), la transmission visible et le rendement énergétique (RE). Cela inclut, sans en exclure d'autres, les systèmes d'ombrage entre les couches de vitrage et le vitrage chromogène.
    1. Vitrage chromogène : Vaste catégorie de vitrages commutables ayant la propriété de modifier leurs qualités optiques avec effet réversible, y compris des matières actives (p. ex., le vitrage électrochromique et les matières particulaires (MP)) et des matières inertes (p. ex., photochromique, thermochromique, etc.).
    2. Système d'ombrage interne : Stores ou toiles mobiles intégrés entre les panneaux de vitre d'une fenêtre, d'une porte ou d'un puits de lumière.

Paramètres de rendement :

  • J. Facteur U : Transfert de chaleur par temps, par région et par degré de différence de température exprimé en W/m2°K (Btu/h pi2 °F). Le facteur U multiplié par la différence de température intérieure-extérieure et par la superficie projetée du produit de fenêtrage donne la quantité totale de chaleur transférée à travers le produit de fenêtrage par conduction, par convection ou par rayonnement de grandes longueurs d'onde. La multiplication par 5,678263 du facteur U exprimé en Btu/h pi2 ·°F convertit la valeur en W/m2·K. Le facteur U en Btu/h pi2 ∙˚F doit être en conformité avec le tableau 1 avant la conversion en W/m2∙K.
  • K. Coefficient de gain de chaleur solaire (CGCS) : Rapport entre la chaleur solaire pénétrant un espace à travers un produit de fenêtrage et le rayonnement solaire incident.
  • L. Fuite d’air : débit d’air s’écoulant des produits de fenestration, exprimé en L/s/m2. L’infiltration d’air est le débit d’air vers l’intérieur de l’enveloppe du bâtiment et l’exfiltration est le débit d’air vers l’extérieur de l’enveloppe du bâtiment. La multiplication par 5,08 du débit d’air convertit la valeur en L/s/m2. Le taux de fuite d’air en pi3/min/pi2 doit être en conformité avec le tableau 1 avant la conversion en L/s/m2.
  • M. Rendement énergétique (RE) : Valeur sans unité dérivée d'une formule qui équilibre les pertes thermiques (facteur U), les pertes par fuite d'air et les gains solaires passifs potentiels d'un produit de fenêtrage donné. Le RE s'applique aux systèmes de fenêtrage qu'on installe à la verticale dans les immeubles résidentiels bas. Voici l'équation simplifiée :

RE = (57,76 × CGCSw) - (21,90 × Uw) - (1,97 × L75) + 40

dans laquelle

  1. CGCSw = coefficient de gain de chaleur solaire du fenêtrage
  2. Uw = facteur U du fenêtrage (W/m2)
  3. L75 = coefficient des fuites d'air du fenêtrage, à une différence de pression de 75 Pa, établi conformément à la norme 101/I.S.2/A440 (North American Fenestration Standard) de l'AAMA/WDMA/CSA, exprimé en L/s•m2. Le L75 correspond à la moyenne des infiltrations et des exfiltrations d'air.

Des explications plus détaillées de l'équation RE se trouvent dans la norme CSA A440.2.

  • N. Précision décimale : Au besoin, les chiffres sont arrondis à l'aide de la méthode arithmétique, avant d'effectuer les calculs, à la décimale indiquée au Tableau 1.
Tableau 1 : Précision décimale
Valeur Précision décimale
Fuite d'air (infiltration) 1
Fuite d'air (exfiltration) 1
L75 1
Facteur U et CGCS 2
Rendement énergétique 0

Autres définitions :

  • O. Résidentiel : Aux fins du programme ENERGY STAR, « résidentiel » désigne les produits conçus pour être installés dans les bâtiments d’occupant résidentielle répondant à la partie 9 du Code national du bâtiment du Canada. Ces bâtiments ont trois étages ou moins et leur superficie est inférieure à 600 mètres carrés.
  • P. Vitrage isolant : Assemblage composé de feuilles de verre scellées sur les bords et séparées par des espaces déshydratés.
  • Q. Titulaire de marque maison : Entreprise qui commercialise des modèles de fenêtre, de porte ou de puits de lumière fabriqués par une autre entreprise sous son propre nom.
  • R. Conseil canadien des normes (CCN) : Société d'État canadienne qui accrédite les organismes rédacteurs de normes, les laboratoires d'essais, les organismes d'homologation, les organismes de gestion de la qualité et les organismes d'enregistrement des systèmes de gestion environnementale.
  • S. U.S. National Fenestration Rating Council (NFRC) : Organisme américain qui élabore des normes de rendement énergétique pour les produits de fenêtrage, et qui offre une vérification indépendante du rendement énergétique et d'autres valeurs connexes pour les produits de fenêtrage.

2) Portée

  • A. Produits inclus : Les produits qui répondent à la définition d'une porte, d'une fenêtre ou d'un puits de lumière résidentiels, selon ce qui est précisé aux présentes, sont admissibles à l'homologation ENERGY STAR, sauf les produits énumérés à la section 2.B.
  • B. Produits exclus : Les produits assemblés sur place, y compris, sans en exclure d'autres, les fenêtres à guillotine, les fenêtres, les portes et les puits de lumière installés dans les immeubles non résidentiels, et les pièces ou accessoires pour fenêtres, portes et puits de lumière dont on ne tient pas compte dans le calcul du rendement énergétique certifié d'un produit.

3) Critères d'admissibilité

Les zones climatiques canadiennes sont définies à l'Annexe A. Les critères d'admissibilité de chacune sont établis dans les tableaux qui suivent. Le cas échéant, la qualification peut être établie à l'aide des critères d'admissibilité ou autres critères applicables au même type ou sous-type de produit. La zone la plus élevée que l'on réussit à déterminer correspond à la qualification établie. La qualification est cumulative. Par exemple, un modèle qui se qualifie en zone 3 se qualifie également en zones 1 et 2. Les taux de fuite d’air indiqués dans les tableaux des critères d’admissibilité s’appliquent tant aux valeurs d’infiltration que d’exfiltration; il ne s’agit pas d’une moyenne de ces valeurs. Les vitrages dynamiques doivent être conformes aux critères d'admissibilité, à l'état teinté minimal pour les vitrages chromogènes ou à la position « ouverte » pour les systèmes d'ombrage interne.

A. Fenêtres

Tableau A1 : Critères d'admissibilité basés sur le rendement énergétique pour les fenêtres
Zone Rendement énergétique
minimum (sans unité)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 25 1,5
2 29 1,5
3 34 1,5

 

Tableau A2 : Critères d'admissibilités basés sur le facteur U pour les fenêtres
Zone Facteur U maximum
W/m2·K (Btu/h·ft.2·°F)
Rendement
énergétique
minimum
(sans unité)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 1,60 (0,28) 16 1,5
2 1,40 (0,25) 20 1,5
3 1,20 (0,21) 24 1,5

B. Portes

Tableau B1 : Critères d'admissibilité basés sur le rendement énergétique pour les
portes battantes, panneaux latéraux et fenêtres d'imposte
Zone Rendement énergétique
minimum (sans unité)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 25 1,5
2 29 1,5
3 34 1,5

 

Tableau B2 : Critères d'admissibilité basés sur le facteur U pour les
portes battantes, panneaux latéraux et fenêtres d'imposte
Zone Facteur U maximum
W/m2·K (Btu/h·ft.2·°F)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 1,60 (0,28) 1,5
2 1,40 (0,25) 1,5
3 1,20 (0,21) 1,5

 

Tableau B3 : Critères d'admissibilité basés sur le rendement énergétique pour les
portes coulissantes en verre
Zone Rendement énergétique
minimum (sans unité)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 25 1,5
2 29 1,5
3 34 1,5

 

Tableau B4 : Critères d'admissibilité basés sur le facteur U pour les
portes coulissantes en verre
Zone Facteur U maximum
W/m2·K (Btu/h·ft.2·°F)
Rendement
énergétique
minimum
(sans unité)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 1,60 (0,28) 16 1,5
2 1,40 (0,25) 20 1,5
3 1,20 (0,21) 24 1,5

C. Puits de lumière

Tableau C1 : Critères d'admissibilité pour les puits de lumière à vitrage
plat et en forme de dôme
Zone Facteur U maximum
W/m2·K (Btu/h·ft.2·°F)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
1 2,60 (0,46) 1,5
2 2,40 (0,42) 1,5
3 2,10 (0,37) 1,5

 

Tableau C2 : Critères d'admissibilité pour les puits de lumière tubulaires
Zone Facteur U maximum
W/m2·K (Btu/h·ft.2·°F)
Taux de fuite
maximal
L/s/m2
Toutes 2,60 (0,46) 1,5

4) Exigences relatives aux essais et à l'homologation

  • A. Tous les modèles ENERGY STAR doivent être homologués, en ce qui a trait au rendement énergétique, conformément aux normes suivantes :

CSA A440.2-09 ou CSA A440.2-14 Rendement énergétique des systèmes de fenêtrage

et/ou

NFRC 100-10 Procedure For Determining Fenestration Product U-factors

et

NFRC 200-10 Procedure For Determining Fenestration Product Solar Heat Gain Coefficient and Visible Transmittance at Normal Incidence

  • B. Tous les modèles ENERGY STAR doivent être mis à l'essai et être conformes aux exigences minimales des normes suivantes :

AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08 Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS) Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux (NAFS)

et

Supplément canadien à l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-09 Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux

  • C. Tous les vitrages isolants des modèles homologués ENERGY STAR doivent être certifiés conformément aux normes suivantes :

ASTM E2190-10 Standard Specification for Insulating Glass Unit Performance and Evaluation

et/ou

CAN/CGSB 12.8-97 Norme sur les vitrages isolants

  • D. Le modèle sélectionné pour les essais doit être représentatif des produits qui seront commercialisés sous l'étiquette ENERGY STAR. Une famille de produits ne peut se qualifier selon cette spécification.
  • E. L'homologation doit être effectuée par un organisme accrédité par le CCN, selon le produit homologué, ou sous le programme NFRC.
  • F. Les essais NAFS et ceux du Supplément canadien doivent être effectués par un organisme accrédité par le CCN ou d'autres organismes signataires de l'accord de reconnaissance mutuelle de la Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) ou de l'International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), pour le produit mis à l'essai.

5) Inscription et étiquetage

6) Instructions d'installation

Des instructions d'installation doivent être fournies en ligne ou avec le produit. Une version électronique des instructions peut également se trouver sur le site Web d'un détaillant, d'un fabricant ou d'une association industrielle. Un avis de non-responsabilité peut également être ajouté.

7) Date d'entrée en vigueur

La date d'entrée en vigueur de la version 4 est le 1er février 2015. Cette version remplace toutes les versions antérieures. Pour être admissible à l'homologation ENERGY STAR, un modèle de produit doit répondre à la spécification ENERGY STAR en vigueur à la date de fabrication du modèle. Chaque appareil possède une date de fabrication qui lui est propre, et cette date indique le moment où l'assemblage du produit a été terminé.

8) Prochaines révisions de la spécification

RNCan se réserve le droit de modifier la spécification si des changements technologiques ou liés au marché ont une incidence sur son utilité pour les consommateurs, l'industrie ou l'environnement. Afin d'être fidèle à la politique actuelle, la révision des spécifications sera effectuée au moyen de discussions entre les intervenants de l'industrie. Advenant la révision d'une spécification, veuillez prendre note que l'homologation ENERGY STAR n'est pas accordée automatiquement pour toute la durée de vie d'un modèle de produit.

Annexe A

Les zones climatiques sont établies en fonction des degrés-jours de chauffage (DJC) indiqués dans le Code national du bâtiment (2010). Des endroits précis, les valeurs DJC et la zone climatique sont indiqués sur la carte ci-dessous. Si l'endroit est accompagné d'un astérisque, cela signifie qu'on lui a attribué une zone plus froide afin de maintenir l'intégrité du marché.

Zone 3 : ≥6 000 DJC
Zone 2 : 3 500 to <6 000 DJC
Zone 1 : <3 500 DJC

Carte des climats divisée en trois zones climatiques
[ Version textuelle - Carte des climats divisée en trois zones climatiques ]

Carte des climats divisée en trois zones climatiques.
La zone 1 comprend l'extrême centre-sud et le sud-ouest de la Colombie-Britannique, l'île de Vancouver et les régions côtières jusqu'à, mais excluant, l'archipel Haida Gwaii.

La zone 2 comprend le sud-est, le centre et la majorité du nord de la Colombie-Britannique; le centre et le sud de l'Alberta; le sud de la Saskatchewan; l'extrême sud du Manitoba; la région sud du nord-ouest de l'Ontario; le centre et le sud de l'Ontario; le sud du Québec, incluant l'île d'Anticosti; l'ensemble du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard; et Terre-Neuve en son entier, excluant la partie nord de la péninsule Northern.

La zone 3 comprend l'extrême nord de la Colombie-Britannique et le nord de l'Alberta; le centre et le nord de la Saskatchewan; tout le Manitoba, sauf la région à l'extrême sud; le nord de l'Ontario; le centre, l'est et le nord du Québec; la partie nord de la péninsule Great Northern, à Terre-Neuve; et l'ensemble du Labrador, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.

 
Code national du bâtiment (2010), degrés-jours de chauffage et zones climatiques d'endroits spécifiques au Canada
Province/Territoire Endroit Valeurs DJC du CMNB Zone
Alberta Athabasca 6000 3
Alberta Banff 5500 2
Alberta Barrhead 5740 2
Alberta Beaverlodge 5700 2
Alberta Brook 4880 2
Alberta Calgary 5000 2
Alberta Campsie 5750 2
Alberta Camrose 5500 2
Alberta Canmore 5400 2
Alberta Cardston 4700 2
Alberta Claresholm 4680 2
Alberta Cold Lake 5860 2
Alberta Coleman 5210 2
Alberta Coronation 5640 2
Alberta Cowley 4810 2
Alberta Drumheller 5050 2
Alberta Edmonton 5120 2
Alberta Edson 5750 2
Alberta Embarras Portage 7100 3
Alberta Fairview 5840 2
Alberta Fort MacLeod 4600 2
Alberta Fort McMurray 6250 3
Alberta Fort Saskatchewan 5420 2
Alberta Fort Vermilion 6700 3
Alberta Grande Prairie 5790 2
Alberta Habay 6750 3
Alberta Hardisty 5640 2
Alberta High River 4900 2
Alberta Hinton 5500 2
Alberta Jasper 5300 2
Alberta Keg River 6520 3
Alberta Lac La Biche 6100 3
Alberta Lacombe 5500 2
Alberta Lethbridge 4500 2
Alberta Manning 6300 3
Alberta Medecine Hat 4540 2
Alberta Peace River 6050 3
Alberta Pincher Creek 4740 2
Alberta Ranfurly 5700 2
Alberta Red Deer 5550 2
Alberta Rocky Mountain House 5640 2
Alberta Slave Lake 5850 2
Alberta Stettler 5300 2
Alberta Stony Plain 5300 2
Alberta Suffield 4770 2
Alberta Taber 4580 2
Alberta Turner Valley 5220 2
Alberta Valleyview 5600 2
Alberta Vegreville 5780 2
Alberta Vermilion 5740 2
Alberta Wagner 5850 2
Alberta Wainwright 5700 2
Alberta Wetaskiwin 5500 2
Alberta Whitecourt 5650 2
Alberta Wimborne 5310 2
Colombie-Britannique 100 Mile House 5030 2
Colombie-Britannique Abbotsford 2860 1
Colombie-Britannique Agassiz 2750 1
Colombie-Britannique Alberni 3100 1
Colombie-Britannique Ashcroft 3700 2
Colombie-Britannique Bamfield 3080 1
Colombie-Britannique Beatton River 6300 3
Colombie-Britannique Bella Bella 3180 1
Colombie-Britannique Bella Coola 3560 2
Colombie-Britannique Burns Lake 5450 2
Colombie-Britannique Cache Creek 3700 2
Colombie-Britannique Campbell River 3000 1
Colombie-Britannique Carmi 4750 2
Colombie-Britannique Castlegar 3580 2
Colombie-Britannique Chetwynd 5500 2
Colombie-Britannique Chilliwack 2780 1
Colombie-Britannique Cloverdale 2700 1
Colombie-Britannique Comox 3100 1
Colombie-Britannique Courtenay 3100 1
Colombie-Britannique Cranbrook 4400 2
Colombie-Britannique Crescent Valley 3650 2
Colombie-Britannique Crofton 2880 1
Colombie-Britannique Dawson Creek 5900 2
Colombie-Britannique Dease Lake 6730 3
Colombie-Britannique Dog Creek 4800 2
Colombie-Britannique Duncan 2980 1
Colombie-Britannique Elko 4600 2
Colombie-Britannique Fernie 4750 2
Colombie-Britannique Fort Nelson 6710 3
Colombie-Britannique Fort St. John 5750 2
Colombie-Britannique Glacier 5800 2
Colombie-Britannique Gold River 3230 1
Colombie-Britannique Golden 4750 2
Colombie-Britannique Grand Forks 3820 2
Colombie-Britannique Greenwood 4100 2
Colombie-Britannique Haney 2840 1
Colombie-Britannique Hope 3000 1
Colombie-Britannique Jordan River 2900 1
Colombie-Britannique Kamloops 3450 1
Colombie-Britannique Kaslo 3830 2
Colombie-Britannique Kelowna 3400 1
Colombie-Britannique Kimberley 4650 2
Colombie-Britannique Kitimat Plant 3750 2
Colombie-Britannique Kitimat Townsite 3900 2
Colombie-Britannique Ladner 2600 1
Colombie-Britannique Ladysmith 3000 1
Colombie-Britannique Langford 2750 1
Colombie-Britannique Langley 2700 1
Colombie-Britannique Lillooet 3400 1
Colombie-Britannique Lytton 3300 1
Colombie-Britannique Mackenzie 5550 2
Colombie-Britannique Masset 3700 2
Colombie-Britannique McBride 4980 2
Colombie-Britannique McLeod Lake 5450 2
Colombie-Britannique Merritt 3900 2
Colombie-Britannique Mission City 2850 1
Colombie-Britannique Montrose 3600 2
Colombie-Britannique Nakups 3560 2
Colombie-Britannique Nanaimo 3000 1
Colombie-Britannique Nelson 3500 2
Colombie-Britannique New Westminster 2800 1
Colombie-Britannique North Vancouver 2910 1
Colombie-Britannique Ocean Falls 3400 1
Colombie-Britannique Osoyoos 3100 1
Colombie-Britannique Parksville 3200 1
Colombie-Britannique Penticton 3350 1
Colombie-Britannique Port Alberni 3100 1
Colombie-Britannique Port Alice 3010 1
Colombie-Britannique Port Hardy 3440 1
Colombie-Britannique Port McNeill 3410 1
Colombie-Britannique Port Renfrew 2900 1
Colombie-Britannique Powell River 3100 1
Colombie-Britannique Prince George 4720 2
Colombie-Britannique Prince Rupert 3900 2
Colombie-Britannique Princeton 4250 2
Colombie-Britannique Qualicum Beach 3200 1
Colombie-Britannique Queen Charlotte City 3520 2
Colombie-Britannique Quesnel 4650 2
Colombie-Britannique Revelstoke 4000 2
Colombie-Britannique Richmond 2800 1
Colombie-Britannique Salmon Arm 3650 2
Colombie-Britannique Sandspit 3450 2
Colombie-Britannique Sechelt 2680 1
Colombie-Britannique Sidney 2850 1
Colombie-Britannique Smith River 7100 3
Colombie-Britannique Smithers 5040 2
Colombie-Britannique Sooke 2900 1
Colombie-Britannique Squamish 2950 1
Colombie-Britannique Stewart 4350 2
Colombie-Britannique Surrey (88e Av. et 156e Rue) 2750 1
Colombie-Britannique Tahsis 3150 1
Colombie-Britannique Taylor 5720 2
Colombie-Britannique Terrace 4150 2
Colombie-Britannique Tofino 3150 1
Colombie-Britannique Trail 3600 2
Colombie-Britannique Ucluelet 3120 1
Colombie-Britannique Vancouver (hôtel de ville) 2825 1
Colombie-Britannique Vancouver (Granville et 41e Av.) 2925 1
Colombie-Britannique Vancouver Region Burnaby (Univ. Simon Fraser) 3100 1
Colombie-Britannique Vernon 3600 2
Colombie-Britannique Victoria 2650 1
Colombie-Britannique Victoria (Gonzales Heights) 2700 1
Colombie-Britannique Victoria (Mount Tolmie) 2700 1
Colombie-Britannique West Vancouver 2950 1
Colombie-Britannique Whistler 4180 2
Colombie-Britannique White Rock 2620 1
Colombie-Britannique Williams Lake 4400 2
Colombie-Britannique Youbou 3050 1
Manitoba Beausejour 5680 2
Manitoba Boissevain 5500 2
Manitoba Brandon 5760 2
Manitoba Churchill 8950 3
Manitoba Dauphin 5900 2
Manitoba Flin Flon 6440 3
Manitoba Gimli 5800 2
Manitoba Island Lake 6900 3
Manitoba Lac du Bonnet 5730 2
Manitoba Lynn Lake 7770 3
Manitoba Morden 5400 2
Manitoba Neepawa 5760 2
Manitoba Pine Falls 5900 2
Manitoba Portage la Prairie 5600 2
Manitoba Rivers 5840 2
Manitoba Sandilands 5650 2
Manitoba Selkirk 5700 2
Manitoba Split Lake 7900 3
Manitoba Steinbach 5700 2
Manitoba Swan River 6100 3
Manitoba The Pas 6480 3
Manitoba Thompson 7600 3
Manitoba Virden 5620 2
Manitoba Winnipeg 5670 2
Nouveau-Brunswick Alma 4500 2
Nouveau-Brunswick Bathurst 5020 2
Nouveau-Brunswick Campbellton 5500 2
Nouveau-Brunswick Edmundston 5320 2
Nouveau-Brunswick Fredericton 4670 2
Nouveau-Brunswick Gagetown 4460 2
Nouveau-Brunswick Grand Falls 5300 2
Nouveau-Brunswick Miramichi 4950 2
Nouveau-Brunswick Moncton 4680 2
Nouveau-Brunswick Oromocto 4650 2
Nouveau-Brunswick Sackville 4590 2
Nouveau-Brunswick Saint Andrews 4680 2
Nouveau-Brunswick Saint-George 4680 2
Nouveau-Brunswick Saint John 4570 2
Nouveau-Brunswick Shippagan 4930 2
Nouveau-Brunswick St. Stephen 4700 2
Nouveau-Brunswick Woodstock 4910 2
Terre-Neuve-et-Labrador Argentia 4600 2
Terre-Neuve-et-Labrador Bonavista 5000 2
Terre-Neuve-et-Labrador Buchans 5250 2
Terre-Neuve-et-Labrador Cape Harrison 6900 3
Terre-Neuve-et-Labrador Cape Race 4900 2
Terre-Neuve-et-Labrador Channel-Port-aux-Basques 5000 2
Terre-Neuve-et-Labrador Corner Brook 4760 2
Terre-Neuve-et-Labrador Gander 5110 2
Terre-Neuve-et-Labrador Grand Bank 4550 2
Terre-Neuve-et-Labrador Grand Falls 5020 2
Terre-Neuve-et-Labrador Happy Valley/Goose Bay 6670 3
Terre-Neuve-et-Labrador Labrador City 7710 3
Terre-Neuve-et-Labrador St. Anthony 6440 3
Terre-Neuve-et-Labrador Stephenville 4850 2
Terre-Neuve-et-Labrador St. John's 4800 2
Terre-Neuve-et-Labrador Twin Falls 7790 3
Terre-Neuve-et-Labrador Wabana 4750 2
Terre-Neuve-et-Labrador Wabush 7710 3
Nouvelle-Écosse Amherst 4500 2
Nouvelle-Écosse Antigonish 4510 2
Nouvelle-Écosse Bridgewater 4140 2
Nouvelle-Écosse Canso 4400 2
Nouvelle-Écosse Debert 4500 2
Nouvelle-Écosse Digby 4020 2
Nouvelle-Écosse Greenwood (BFC) 4140 2
Nouvelle-Écosse Halifax (Dartmouth) 4100 2
Nouvelle-Écosse Halifax (Halifax) 4000 2
Nouvelle-Écosse Kentville 4130 2
Nouvelle-Écosse Liverpool 3990 2
Nouvelle-Écosse Lockeport 4000 2
Nouvelle-Écosse Louisbourg 4530 2
Nouvelle-Écosse Lunenburg 4140 2
Nouvelle-Écosse New Glasgow 4320 2
Nouvelle-Écosse North Sydney 4500 2
Nouvelle-Écosse Pictou 4310 2
Nouvelle-Écosse Port Hawkesbury 4500 2
Nouvelle-Écosse Springhill 4540 2
Nouvelle-Écosse Stewiacke 4400 2
Nouvelle-Écosse Sydney 4530 2
Nouvelle-Écosse Tatamagouche 4380 2
Nouvelle-Écosse Truro 4500 2
Nouvelle-Écosse Wolfville 4140 2
Nouvelle-Écosse Yarmouth 3990 2
Territoires du Nord-Ouest Aklavik 9600 3
Territoires du Nord-Ouest Echo Bay / Port Radium 9300 3
Territoires du Nord-Ouest Fort Good Hope 8700 3
Territoires du Nord-Ouest Fort McPherson 9150 3
Territoires du Nord-Ouest Fort Providence 7620 3
Territoires du Nord-Ouest Fort Resolution 7750 3
Territoires du Nord-Ouest Fort Simpson 7660 3
Territoires du Nord-Ouest Fort Smith 7300 3
Territoires du Nord-Ouest Hay River 7550 3
Territoires du Nord-Ouest Holman / Ulukhaqtuuq 10700 3
Territoires du Nord-Ouest Inuvik 9600 3
Territoires du Nord-Ouest Mould Bay 12900 3
Territoires du Nord-Ouest Norman Wells 8510 3
Territoires du Nord-Ouest Rae-Edzo (Behchoko) 8300 3
Territoires du Nord-Ouest Tungsten 7700 3
Territoires du Nord-Ouest Wrigley 8050 3
Territoires du Nord-Ouest Yellowknife 8170 3
Nunavut Alert 13030 3
Nunavut Arctic Bay 11900 3
Nunavut Arviat / Eskimo Point 9850 3
Nunavut Baker Lake 10700 3
Nunavut Cambridge Bay / Iqaluktuuttiaq 11670 3
Nunavut Chesterfield Inlet / Igluligaarjuk 10500 3
Nunavut Clyde River / Kanngiqtugaapik 11300 3
Nunavut Coppermine (Kugluktuk) 10300 3
Nunavut Coral Harbour / Salliq 10720 3
Nunavut Eureka 13500 3
Nunavut Iqaluit 9980 3
Nunavut Isachsen 13600 3
Nunavut Nottingham Island 10000 3
Nunavut Rankin Inlet (Kangiqiniq) 10500 3
Nunavut Resolute 12360 3
Nunavut Resolute Island 9000 3
Ontario Ailsa Craig 3840 2
Ontario Ajax 3820 2
Ontario Alexandria 4600 2
Ontario Alliston 4200 2
Ontario Almonte 4620 2
Ontario Armstrong 6500 3
Ontario Arnprior 4680 2
Ontario Atikokan 5750 2
Ontario Attawapiskat 7100 3
Ontario Aurora 4210 2
Ontario Bancroft 4740 2
Ontario Barrie 4380 2
Ontario Barriefield 3990 2
Ontario Beaverton 4300 2
Ontario Belleville 3910 2
Ontario Belmont 3840 2
Ontario Bracebridge 4800 2
Ontario Bradford 4280 2
Ontario Brampton 4100 2
Ontario Brantford 3900 2
Ontario Brighton 4000 2
Ontario Brockville 4060 2
Ontario Burk's Falls 5020 2
Ontario Burlington 3740 2
Ontario Cambridge 4100 2
Ontario Campbellford 4280 2
Ontario Cannington 4310 2
Ontario Carleton Place 4600 2
Ontario Cavan 4400 2
Ontario Centralia 3800 2
Ontario CFB Borden 4300 2
Ontario Chapleau 5900 2
Ontario Chatham* 3470 2
Ontario Chesley 4320 2
Ontario Clinton 4150 2
Ontario Coboconk 4500 2
Ontario Cobourg 3980 2
Ontario Cochrane 6200 3
Ontario Colborne 3980 2
Ontario Collingwood 4180 2
Ontario Cornwall 4250 2
Ontario Corunna 3600 2
Ontario Deep River 4900 2
Ontario Deseronto 4070 2
Ontario Dorchester 3900 2
Ontario Dorion 5950 2
Ontario Dresden 3750 2
Ontario Dryden 5850 2
Ontario Dundalk 4700 2
Ontario Dunnville 3660 2
Ontario Durham 4340 2
Ontario Dutton 3700 2
Ontario Earlton 5730 2
Ontario Edison 5740 2
Ontario Elliot Lake 4950 2
Ontario Elmvale 4200 2
Ontario Embro 3950 2
Ontario Englehart 5800 2
Ontario Espanola 4920 2
Ontario Exeter 3900 2
Ontario Fenelon Falls 4440 2
Ontario Fergus 4300 2
Ontario Forest 3740 2
Ontario Fort Erie 3650 2
Ontario Fort Erie (Ridgeway) 3600 2
Ontario Fort Frances 5440 2
Ontario Ganagoque 4010 2
Ontario Geraldton 6450 3
Ontario Glencoe 3680 2
Ontario Goderich 4000 2
Ontario Gore Bay 4700 2
Ontario Graham 5940 2
Ontario Gravenhurst (aéroport Muskoka) 4760 2
Ontario Grimsby 3520 2
Ontario Guelph 4270 2
Ontario Guthrie 4300 2
Ontario Haileybury 5600 2
Ontario Haldimand (Caledonia) 3750 2
Ontario Haldimand (Hagersville) 3760 2
Ontario Haliburton 4840 2
Ontario Halton Hills (Georgetown) 4200 2
Ontario Hamilton* 3460 2
Ontario Hanover 4300 2
Ontario Hastings 4280 2
Ontario Hawkesbury 4610 2
Ontario Hearst 6450 3
Ontario Honey Harbour 4300 2
Ontario Hornepayne 6340 3
Ontario Huntsville 4850 2
Ontario Ingersoll 3920 2
Ontario Iroquois Falls 6100 3
Ontario Jellicoe 6400 3
Ontario Kapuskasing 6250 3
Ontario Kemptville 4540 2
Ontario Kenora 5630 2
Ontario Killaloe 4960 2
Ontario Kincardine 3890 2
Ontario Kingston 4000 2
Ontario Kinmount 4600 2
Ontario Kirkland Lake 6000 3
Ontario Kitchener 4200 2
Ontario Kitchenuhmaykoosib (Big Trout Lake) 7450 3
Ontario Lakefield 4330 2
Ontario Lansdowne House 7150 3
Ontario Leamington* 3400 2
Ontario Lindsay 4320 2
Ontario Lion's Head 4300 2
Ontario Listowel 4300 2
Ontario London 3900 2
Ontario Lucan 3900 2
Ontario Maitland 4080 2
Ontario Markdale 4500 2
Ontario Markham 4000 2
Ontario Martin 5900 2
Ontario Matheson 6080 3
Ontario Mattawa 5050 2
Ontario Midland 4200 2
Ontario Milton 3920 2
Ontario Milverton 4200 2
Ontario Minden 4640 2
Ontario Mississauga 3880 2
Ontario Mississauga (Aéroport international Lester B. Pearson) 3890 2
Ontario Mississauga (Port Credit) 3780 2
Ontario Mitchell 4100 2
Ontario Moosonee 6800 3
Ontario Morrisburg 4370 2
Ontario Mount Forest 4700 2
Ontario Nakina 6500 3
Ontario Nanticoke (Jarvis) 3700 2
Ontario Nanticoke (Port Dover) 3600 2
Ontario Napanee 4140 2
Ontario New Liskeard 5570 2
Ontario Newcastle 3990 2
Ontario Newcastle (Bowmanville) 4000 2
Ontario Newmarket 4260 2
Ontario Niagara Falls 3600 2
Ontario North Bay 5150 2
Ontario Norwood 4320 2
Ontario Oakville 3760 2
Ontario Orangeville 4450 2
Ontario Orillia 4260 2
Ontario Oshawa 3860 2
Ontario Ottawa (Barrhaven) 4500 2
Ontario Ottawa (hôtel de ville) 4440 2
Ontario Ottawa (Kanata) 4520 2
Ontario Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier) 4500 2
Ontario Ottawa (Orléans) 4500 2
Ontario Owen Sound 4030 2
Ontario Pagwa River 6500 3
Ontario Paris 4000 2
Ontario Parkhill 3800 2
Ontario Parry Sound 4640 2
Ontario Pelham (Fonthill) 3690 2
Ontario Pembroke 4980 2
Ontario Penetanguishene 4200 2
Ontario Perth 4540 2
Ontario Petawawa 4980 2
Ontario Peterborough 4400 2
Ontario Petrolia 3640 2
Ontario Pickering (Dunbarton) 3800 2
Ontario Picton 3980 2
Ontario Plattsville 4150 2
Ontario Point Alexander 4960 2
Ontario Port Burwell 3800 2
Ontario Port Colborne 3600 2
Ontario Port Elgin 4100 2
Ontario Port Hope 3970 2
Ontario Port Perry 4260 2
Ontario Port Stanley 3850 2
Ontario Prescott 4120 2
Ontario Princeton 4000 2
Ontario Raith 5900 2
Ontario Rayside-Balfour (Chelmsford) 5200 2
Ontario Red Lake 6220 3
Ontario Renfrew 4900 2
Ontario Richmond Hill 4000 2
Ontario Rockland 4600 2
Ontario Sarnia 3750 2
Ontario Sault Ste. Marie 4960 2
Ontario Schreiber 5960 2
Ontario Seafort 4100 2
Ontario Shelburne 4700 2
Ontario Simcoe 3700 2
Ontario Sioux Lookout 5950 2
Ontario Smiths Falls 4540 2
Ontario Smithville 3650 2
Ontario Smooth Rock Falls 6250 3
Ontario South River 5090 2
Ontario Southampton 4100 2
Ontario St. Catharines 3540 2
Ontario St. Mary's 4000 2
Ontario St. Thomas 3780 2
Ontario Stirling 4220 2
Ontario Stratford 4050 2
Ontario Strathroy 3780 2
Ontario Sturgeon Falls 5200 2
Ontario Sudbury 5180 2
Ontario Sundridge 5080 2
Ontario Tavistock 4100 2
Ontario Temagami 5420 2
Ontario Thamesford 3950 2
Ontario Thedford 3710 2
Ontario Thunder Bay 5650 2
Ontario Tillsonburg 3840 2
Ontario Timmins 5940 2
Ontario Timmins (Porcupine) 6000 3
Ontario Toronto (hôtel de ville) 3520 2
Ontario Toronto (Etobicoke) 3800 2
Ontario Toronto (North York) 3760 2
Ontario Toronto (Scarborough) 3800 2
Ontario Trenton 4110 2
Ontario Trout Creek 5100 2
Ontario Uxbridge 4240 2
Ontario Vaughan (Woodbridge) 4100 2
Ontario Vittoria 3680 2
Ontario Walkerton 4300 2
Ontario Wallaceburg 3600 2
Ontario Waterloo 4200 2
Ontario Watford 3740 2
Ontario Wawa 5840 2
Ontario Welland 3670 2
Ontario West Lorne 3700 2
Ontario Whitby 3820 2
Ontario Whitby (Brooklin) 4010 2
Ontario White River 6150 3
Ontario Wiarton 4300 2
Ontario Windsor* 3400 2
Ontario Wingham 4220 2
Ontario Woodstock 3910 2
Ontario Wyoming 3700 2
Île-du-Prince-Édouard Charlottetown 4460 2
Île-du-Prince-Édouard Souris 4550 2
Île-du-Prince-Édouard Summerside 4600 2
Île-du-Prince-Édouard Tignish 4770 2
Québec Acton Vale 4620 2
Québec Alma 5800 2
Québec Amos 6160 3
Québec Asbestos 4800 2
Québec Aylmer 4520 2
Québec Baie-Comeau 6020 3
Québec Baie-Saint-Paul 5280 2
Québec Beauport 5100 2
Québec Bedford 4420 2
Québec Beloeil 4500 2
Québec Brome 4730 2
Québec Brossard 4420 2
Québec Buckingham 4880 2
Québec Campbell's Bay 4900 2
Québec Chambly 4450 2
Québec Coaticook 4750 2
Québec Contrecoeur 4500 2
Québec Cowansville 4540 2
Québec Deux-Montagnes 4440 2
Québec Dolbeau 6250 3
Québec Drummondville 4700 2
Québec Farnham 4500 2
Québec Fort-Coulonge 4950 2
Québec Gagnon 7600 3
Québec Gaspé 5500 2
Québec Gatineau 4600 2
Québec Gracefield 5080 2
Québec Granby 4500 2
Québec Harrington Harbour 6150 3
Québec Havre-St-Pierre 6100 3
Québec Hemmingford 4380 2
Québec Hull 4550 2
Québec Iberville 4450 2
Québec Inukjuak 9150 3
Québec Joliette 4720 2
Québec Kuujjuaq 8550 3
Québec Kuujjuarapik 7990 3
Québec La Pocatière 5160 2
Québec Lachute 4640 2
Québec Lac-Mégantic 5180 2
Québec La Malbaie 5400 2
Québec La Tuque 5500 2
Québec Lennoxville 4700 2
Québec Léry 4420 2
Québec Loretteville 5200 2
Québec Louiseville 4900 2
Québec Magog 4730 2
Québec Malartic 6200 3
Québec Maniwaki 5280 2
Québec Masson 4610 2
Québec Matane 5510 2
Québec Mont-Joli 5370 2
Québec Mont-Laurier 5320 2
Québec Montmagny 5090 2
Québec Montréal (Beaconsfield) 4440 2
Québec Montréal (hôtel de ville) 4200 2
Québec Montréal (Dorval) 4400 2
Québec Montréal (Laval) 4500 2
Québec Montréal (Outremont) 4300 2
Québec Montréal (Pierrefonds) 4430 2
Québec Montréal (Ste-Anne-de-Bellevue) 4460 2
Québec Montréal (St-Lambert) 4400 2
Québec Montréal (St-Laurent) 4270 2
Québec Montréal (Verdun) 4200 2
Québec Montréal-Est 4470 2
Québec Montréal-Nord 4470 2
Québec Nicolet (Gentilly) 4900 2
Québec Nitchequon 8100 3
Québec Noranda 6050 3
Québec Percé 5400 2
Québec Pincourt 4480 2
Québec Plessisville 5100 2
Québec Port-Cartier 6060 3
Québec Puvirnituq 9200 3
Québec Québec (Ancienne-Lorette) 5130 2
Québec Québec (Lévis) 5050 2
Québec Québec (Québec)  5080 2
Québec Québec (Sillery) 5070 2
Québec Québec (Ste-Foy) 5100 2
Québec Richmond 4700 2
Québec Rimouski 5300 2
Québec Rivière-du-Loup 5380 2
Québec Roberval 5750 2
Québec Rock Island 4850 2
Québec Rosemère 4550 2
Québec Rouyn 6050 3
Québec Saguenay 5700 2
Québec Saguenay (Bagotville) 5700 2
Québec Saguenay (Jonquière) 5650 2
Québec Saguenay (Kenogami) 5650 2
Québec Saint-Eustache 4500 2
Québec Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup 5520 2
Québec Saint-Jean-sur-le-Richelieu 4450 2
Québec Salaberry-de-Valleyfield 4400 2
Québec Schefferville 8550 3
Québec Senneterre 6180 3
Québec Sept-Îles 6200 3
Québec Shawinigan 5050 2
Québec Shawville 4880 2
Québec Sherbrooke 4700 2
Québec Sorel 4550 2
Québec Ste-Agathe-des-Monts 5390 2
Québec St-Félicien 5850 2
Québec St-Georges-de-Cacouna 5400 2
Québec St-Hubert 4490 2
Québec St-Hyacinthe 4500 2
Québec St-Jérôme 4820 2
Québec St-Jovite 5250 2
Québec St-Lazare et Hudson 4520 2
Québec St-Nicolas 4990 2
Québec Sutton 4600 2
Québec Tadoussac 5450 2
Québec Témiscaming 5020 2
Québec Terrebonne 4500 2
Québec Thetford Mines 5120 2
Québec Thurso 4820 2
Québec Trois-Rivières 4900 2
Québec Val-d'Or 6180 3
Québec Varennes 4500 2
Québec Verchères 4450 2
Québec Victoriaville 4900 2
Québec Ville-Marie 5550 2
Québec Wakefield 4820 2
Québec Waterloo 4650 2
Québec Windsor 4700 2
Saskatchewan Assiniboia 5180 2
Saskatchewan Battrum 5080 2
Saskatchewan Biggar 5720 2
Saskatchewan Broadview 5760 2
Saskatchewan Dafoe 5860 2
Saskatchewan Dundurn 5600 2
Saskatchewan Estevan 5340 2
Saskatchewan Hudson Bay 6280 3
Saskatchewan Humboldt 6000 3
Saskatchewan Island Falls 7100 3
Saskatchewan Kamsack 6040 3
Saskatchewan Kindersley 5550 2
Saskatchewan Lloydminster 5880 2
Saskatchewan Maple Creek 4780 2
Saskatchewan Meadow Lake 6280 3
Saskatchewan Melfort 6050 3
Saskatchewan Melville 5880 2
Saskatchewan Moose Jaw 5270 2
Saskatchewan Nipawin 6300 3
Saskatchewan North Battleford 5900 2
Saskatchewan Prince Albert 6100 3
Saskatchewan Qu'Appelle 5620 2
Saskatchewan Regina 5600 2
Saskatchewan Rosetown 5620 2
Saskatchewan Saskatoon 5700 2
Saskatchewan Scott 5960 2
Saskatchewan Strasbourg 5600 2
Saskatchewan Swift Current 5150 2
Saskatchewan Uranium City 7500 3
Saskatchewan Weyburn 5400 2
Saskatchewan Yorkton 6000 3
Yukon Aishihik 7500 3
Yukon Dawson 8120 3
Yukon Destruction Bay 7800 3
Yukon Faro 7300 3
Yukon Haines Junction 7100 3
Yukon Snag 8300 3
Yukon Teslin 6770 3
Yukon Watson Lake 7470 3
Yukon Whitehorse 6580 3

Ressources naturelles Canada promeut et administre le nom et le symbole ENERGY STAR, enregistrés au Canada par la Environmental Protection Agency des États-Unis.